1
00:00:13,920 --> 00:00:18,280
Armin a toujours dit qu'il y avait un océan hors des murs...

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
Mais de l'autre côté de l'océan...

3
00:00:26,140 --> 00:00:29,580
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait au-delà.

4
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
Signal de fumée

5
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
Signal de fumée

6
00:02:10,860 --> 00:02:13,920
Essayez juste de récupérer un peu de cette nourriture, Sasha.

7
00:02:13,920 --> 00:02:17,760
Si vous le faites, je demanderai au capitaine Levi de vous transformer en viande hachée.

8
00:02:17,760 --> 00:02:19,880
Je ne le ferai pas ! A moins que...

9
00:02:19,880 --> 00:02:20,840
Qu'est-ce que c'était ?

10
00:02:20,840 --> 00:02:24,520
Hé! Avez-vous nettoyé vos chaussures avant d'entrer ?

11
00:02:24,520 --> 00:02:25,200
Quoi?

12
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
Certainement pas. Comment pourrions-nous nettoyer nos chaussures en transportant tout cela ?

13
00:02:29,480 --> 00:02:33,680
Que pensez-vous que le capitaine Levi aurait à dire à propos de cette attitude ?

14
00:02:33,680 --> 00:02:36,860
Si je n'avais pas bordé tes draps ce matin...

15
00:02:36,860 --> 00:02:38,260
Voudriez-vous lui donner du repos ?

16
00:02:38,260 --> 00:02:40,360
Qui es-tu, ma mère ?!

17
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
Nous sommes de retour.

18
00:02:41,720 --> 00:02:44,180
Attends, pourquoi tu coupais du bois de chauffage ?

19
00:02:44,180 --> 00:02:45,700
Je ne veux pas me rouiller.

20
00:02:45,700 --> 00:02:48,640
Vous avez été blessé par un Titan ! 
Tu devrais toujours être au lit.

21
00:02:48,640 --> 00:02:50,480
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais elle a insisté.

22
00:02:50,480 --> 00:02:52,980
Elle faisait même des redressements assis plus tôt !

23
00:02:52,980 --> 00:02:55,420
Tu la regardais, espèce de canaille ?

24
00:02:54,940 --> 00:02:55,840
Hein?

25
00:02:55,420 --> 00:02:58,940
Mikasa, tu n'es pas un animal sauvage !

26
00:02:55,840 --> 00:02:57,880
Quelle partie de cela vous a semblé regarder?!

27
00:02:58,940 --> 00:03:03,220
On a un peu l'impression d'être de retour dans le Training Corps.

28
00:03:03,220 --> 00:03:04,540
Ouais...

29
00:03:04,540 --> 00:03:08,580
Mais pourquoi avons-nous tous été choisis pour la nouvelle Levi Squad ?

30
00:03:09,120 --> 00:03:12,520
La protection d'Eren et d'Historia n'est-elle pas trop importante pour nous la confier ?

31
00:03:12,520 --> 00:03:14,540
Cela signifie simplement qu'ils peuvent voir que nous sommes talentueux.

32
00:03:15,800 --> 00:03:19,200
Sasha, qu'est-ce que tu viens de mettre dans ton sac ?

33
00:03:19,200 --> 00:03:21,430
Rien qui ressemble de loin au pain.

34
00:03:21,430 --> 00:03:23,420
Espèce de putain de cleptomane !

35
00:03:23,420 --> 00:03:24,340
Remettez-le simplement.

36
00:03:24,340 --> 00:03:25,140
Oubliez ça !

37
00:03:25,140 --> 00:03:28,320
Il faut qu'on finisse le ménage avant le retour du capitaine !

38
00:03:28,320 --> 00:03:29,930
Allez, nous savons que vous l'avez.

39
00:03:29,930 --> 00:03:31,060
Pourquoi vous battez-vous tous ?

40
00:03:31,060 --> 00:03:32,270
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?

41
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
Nous ne pouvons pas nous permettre de gaspiller de la nourriture !

42
00:03:34,360 --> 00:03:37,650
Arrête de chier, Potato Girl !

43
00:03:45,680 --> 00:03:48,660
Intéressant. Je sais que je t'ai donné assez de temps.

44
00:03:51,980 --> 00:03:53,400
Eh bien...

45
00:03:53,400 --> 00:03:56,540
Nous discuterons de votre travail de nettoyage laxiste une autre fois.

46
00:03:56,880 --> 00:03:58,280
Eren.

47
00:03:58,280 --> 00:04:01,280
Hange a hâte de commencer l'expérience.

48
00:04:01,280 --> 00:04:02,660
R-Droit.

49
00:04:09,680 --> 00:04:10,270
Eren !

50
00:04:10,270 --> 00:04:13,500
Qu'est-ce qui ne va pas, Eren ?! Se lever!

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,650
L'humanité entière compte sur vous !

52
00:04:16,650 --> 00:04:18,960
Lève-toi, bon sang !

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,340
Hé, quatre yeux.

54
00:04:20,340 --> 00:04:22,360
Quelque chose ne va pas avec ce corps.

55
00:04:22,980 --> 00:04:27,100
Il ne fait même pas 10 mètres de haut,
et la moitié inférieure n'est que des os.

56
00:04:27,100 --> 00:04:29,020
Et le cul d'Eren traîne.

57
00:04:29,020 --> 00:04:30,330
Je peux voir ça !

58
00:04:30,780 --> 00:04:33,340
Eren ! Pouvez-vous encore bouger ?!

59
00:04:33,340 --> 00:04:35,290
Donnez-nous une sorte de signal !

60
00:04:35,860 --> 00:04:37,160
Eren !

61
00:04:37,160 --> 00:04:37,920
Mikasa !

62
00:04:38,380 --> 00:04:42,900
Regarder. La maussade agit à nouveau toute seule.

63
00:04:42,900 --> 00:04:44,440
Est-il temps de la punir ?

64
00:04:44,440 --> 00:04:46,010
Non, il ne fait pas de signal.

65
00:04:46,010 --> 00:04:46,970
Nous devons l'éliminer !

66
00:04:47,140 --> 00:04:48,800
Eren !

67
00:04:51,180 --> 00:04:55,020
Chaud! Il est presque trop chaud pour être touché !

68
00:04:55,020 --> 00:04:58,260
Hange-san, attends ! Eren saigne !

69
00:04:58,260 --> 00:04:59,980
Regarde ça, Moblit !

70
00:04:59,980 --> 00:05:02,480
Vite, fais un croquis du visage d'Eren !

71
00:05:02,480 --> 00:05:05,700
Chef d'escouade ! Avez-vous perdu votre humanité ?!

72
00:05:12,260 --> 00:05:14,040
Désolé, je me suis laissé emporter...

73
00:05:15,160 --> 00:05:17,220
On dirait que ça va être long

74
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
avant que nous puissions utiliser la capacité de durcissement des Titans pour sceller le mur.

75
00:05:22,040 --> 00:05:22,920
Oui.

76
00:05:22,920 --> 00:05:26,960
Je savais que c'était loin quand je l'ai suggéré.

77
00:05:26,960 --> 00:05:29,380
C'est un bon plan en théorie.

78
00:05:29,380 --> 00:05:33,220
Nous n'aurions pas besoin de transporter des tonnes de matériaux jusqu'au mur, seulement Eren.

79
00:05:33,940 --> 00:05:37,500
Mais au final, seul Eren peut tirer le coup.

80
00:05:38,720 --> 00:05:39,940
L'expérience est terminée !

81
00:05:39,940 --> 00:05:41,980
Toutes les troupes, dispersez-vous immédiatement !

82
00:05:41,980 --> 00:05:43,300
Compris!

83
00:05:43,300 --> 00:05:44,900
Assurez-vous que personne n'a été témoin du test !

84
00:05:44,900 --> 00:05:45,660
Oui Monsieur!

85
00:05:49,380 --> 00:05:51,760
Montez dans le wagon dans lequel se trouve Eren.

86
00:05:51,760 --> 00:05:54,700
Je me dirige vers le district de Trost avec le groupe de Hange.

87
00:05:55,940 --> 00:05:57,120
D'accord.

88
00:05:58,700 --> 00:06:01,130
Vous devez la trouver immédiatement.

89
00:06:01,130 --> 00:06:06,720
Elle pourra peut-être vous dire des vérités que même nous ne connaissons pas.

90
00:06:19,440 --> 00:06:23,940
District de Trost

91
00:06:19,440 --> 00:06:23,940
District de Trost

92
00:06:20,980 --> 00:06:23,940
Je vois. Encore une tentative ratée.

93
00:06:24,940 --> 00:06:27,240
Si le plan avait fonctionné,

94
00:06:27,240 --> 00:06:30,740
nous aurions pu boucher le trou dans le district de Shiganshina en moins d'une journée.

95
00:06:30,740 --> 00:06:32,370
Nous n'avons pas assez d'informations.

96
00:06:32,920 --> 00:06:36,750
Nous serions dans une meilleure position s'il existait un livre sur la capacité de durcissement.

97
00:06:37,480 --> 00:06:41,760
Mais nous avons Krista – non, Historia Reiss.

98
00:06:41,760 --> 00:06:44,840
Peut-être qu'elle pourra nous en dire plus sur le mur.

99
00:06:45,920 --> 00:06:49,380
J'ai lu le rapport sur son éducation.

100
00:06:50,340 --> 00:06:53,180
C'est la fille illégitime de Lord Reiss,

101
00:06:53,180 --> 00:06:55,850
et l'histoire de sa vie est vraiment misérable.

102
00:06:56,620 --> 00:06:58,980
Mais notre véritable préoccupation devrait être

103
00:06:58,980 --> 00:07:02,580
pourquoi un simple seigneur régional connaîtrait les secrets du mur.

104
00:07:14,460 --> 00:07:15,830
Eren !

105
00:07:15,830 --> 00:07:17,760
Tu devrais toujours être au lit !

106
00:07:17,760 --> 00:07:21,680
Je vais bien. J'ai dormi toute la journée.

107
00:07:21,680 --> 00:07:26,660
C'est de ma faute si le projet de reprendre le Mur Maria a été abandonné.

108
00:07:26,660 --> 00:07:27,920
Non, ce n'est pas le cas.

109
00:07:28,460 --> 00:07:29,860
Ne vous blâmez pas.

110
00:07:30,700 --> 00:07:34,930
Tout ce que je veux vraiment, c'est une autre chance sur ce Beast Titan.

111
00:07:35,700 --> 00:07:39,890
Je ne pardonnerai pas à ce foutu singe aussi longtemps que je vivrai.

112
00:07:45,640 --> 00:07:48,150
Il est temps de changer de belvédère.

113
00:07:48,840 --> 00:07:50,020
Mikasa ?

114
00:07:50,020 --> 00:07:51,400
Ouais.

115
00:07:55,060 --> 00:07:56,240
Ça doit être sympa.

116
00:07:56,240 --> 00:08:01,040
Vous et les autres avez tous des objectifs si clairs, 
même s'ils entraînent des difficultés.

117
00:08:01,920 --> 00:08:06,940
Je ne sais même plus ce que je veux,
 maintenant qu'Ymir est parti.

118
00:08:06,940 --> 00:08:09,220
Tu ne veux pas la sauver ?

119
00:08:10,120 --> 00:08:12,170
Ouais, mais...

120
00:08:13,120 --> 00:08:17,810
À ce moment-là, j'avais l'impression que je ne pouvais pas lui pardonner. 
mais je voulais aussi la sauver.

121
00:08:18,680 --> 00:08:21,060
Mais maintenant que j'ai eu l'occasion de réfléchir,

122
00:08:22,140 --> 00:08:25,230
Je peux voir qu'Ymir a choisi son propre destin.

123
00:08:25,230 --> 00:08:29,240
Je n’ai pas le droit de changer cela, et ce n’est pas nécessaire.

124
00:08:31,020 --> 00:08:34,140
Au moins, tu parles enfin à nouveau normalement.

125
00:08:35,520 --> 00:08:38,860
Quand nous sommes arrivés ici, tu nous as tout dit sur toi,

126
00:08:38,860 --> 00:08:42,980
mais tu n'as pas souri une seule fois depuis, 
et tu n'as presque pas parlé non plus.

127
00:08:43,720 --> 00:08:45,580
C'est trop d'effort.

128
00:08:46,740 --> 00:08:47,780
Désolé.

129
00:08:48,400 --> 00:08:52,590
Je ne vais plus jamais jouer à être heureuse et gentille comme Krista.

130
00:08:53,080 --> 00:08:56,200
Eh bien, je pense que je t'aime mieux ainsi.

131
00:08:57,040 --> 00:09:00,180
Avant, tu avais toujours l'air de jouer un rôle.

132
00:09:00,180 --> 00:09:02,720
C’était tellement contre nature que ça m’a toujours fait peur.

133
00:09:04,540 --> 00:09:05,600
Je vois...

134
00:09:05,960 --> 00:09:09,500
Mais maintenant, tu agis beaucoup plus naturellement.

135
00:09:09,500 --> 00:09:12,570
Honnête jusqu’à l’excès, mais tout à fait normal.

136
00:09:13,160 --> 00:09:16,300
Quoi qu’il en soit, tu as tout le temps de penser à Ymir.

137
00:09:16,300 --> 00:09:18,580
Je pense toujours à elle aussi.

138
00:09:20,880 --> 00:09:23,200
Attends, n'est-ce pas...

139
00:09:23,200 --> 00:09:25,460
Hange-san et les autres sont là !

140
00:09:25,460 --> 00:09:27,290
Tout le monde dans la salle principale !

141
00:09:30,900 --> 00:09:32,710
Hein? Tu reviens ?

142
00:09:34,420 --> 00:09:36,930
Le pasteur Nick est mort.

143
00:09:37,740 --> 00:09:39,140
Il a été assassiné.

144
00:09:40,620 --> 00:09:43,200
Ce matin, à la caserne du district de Trost.

145
00:09:49,740 --> 00:09:50,520
Hé!

146
00:09:50,520 --> 00:09:52,530
Ne souillez pas la scène de crime, espèce d'idiot de Corpsman !

147
00:09:53,020 --> 00:09:54,760
Restez là où vous êtes.

148
00:09:54,760 --> 00:09:57,420
C'est notre travail, pas le vôtre.

149
00:09:57,420 --> 00:09:59,200
Encore une victime de vol à main armée et d'agression.

150
00:09:59,200 --> 00:10:02,280
Ces types de crimes sont en augmentation.

151
00:10:02,280 --> 00:10:04,060
C'est absurde !

152
00:10:04,060 --> 00:10:05,540
Regardez, ses ongles étaient arrachés !

153
00:10:05,860 --> 00:10:07,500
Dans quelle unité es-tu ?

154
00:10:10,600 --> 00:10:15,100
Hange Zoe, quatrième chef d'escouade
 et le directeur général Moblit Berner.

155
00:10:16,060 --> 00:10:20,850
Vos rangs n'ont aucun sens venant de la poubelle qu'est le Survey Corps.

156
00:10:21,640 --> 00:10:25,360
Regarder. Ce n'est pas un Titan qui a tué cet homme.

157
00:10:25,360 --> 00:10:27,430
C’était un meurtre, purement et simplement.

158
00:10:27,430 --> 00:10:29,560
Ce n'est pas à vous d'intervenir.

159
00:10:31,280 --> 00:10:34,480
Première équipe intérieure ?

160
00:10:35,860 --> 00:10:40,480
Que fait une équipe de la capitale jusqu'ici, à Trost ?

161
00:10:41,100 --> 00:10:42,910
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

162
00:10:43,720 --> 00:10:48,280
Contrairement à vous, paresseux inutiles, 
nous, policiers militaires, avons beaucoup de travail à faire.

163
00:10:49,160 --> 00:10:51,960
Oh, comment pourrais-je oublier ?

164
00:10:52,400 --> 00:10:55,140
C'est sûrement parce que je ne vaux rien.

165
00:10:55,140 --> 00:10:57,940
Rencontrer en personne des soldats aussi illustres est un honneur !

166
00:10:57,940 --> 00:10:59,590
S'il vous plaît, laissez-moi vous serrer la main !

167
00:11:00,560 --> 00:11:03,980
Mais voir le pauvre Nick se faire voler comme ça...

168
00:11:03,980 --> 00:11:05,920
C'est vraiment dommage.

169
00:11:05,920 --> 00:11:09,260
Avait-il quelque chose qui valait la peine d'être volé en premier lieu ?

170
00:11:09,260 --> 00:11:10,540
Bien sûr.

171
00:11:10,540 --> 00:11:13,770
Qui ne sait pas que les objets sacrés de l'Église sont fabriqués à partir de fer précieux ?

172
00:11:13,770 --> 00:11:14,520
Hein?!

173
00:11:15,200 --> 00:11:18,280
Donc Nick était pasteur de l'Église des Murs ?

174
00:11:19,380 --> 00:11:20,860
De quelle nouvelle absurdité s’agit-il ?

175
00:11:21,280 --> 00:11:24,520
Lui et moi étions amis depuis longtemps.

176
00:11:24,520 --> 00:11:29,260
Mais j’avais l’impression qu’il n’était qu’un simple fabricant de chaises.

177
00:11:29,260 --> 00:11:32,160
C'est même écrit directement sur sa candidature.

178
00:11:32,160 --> 00:11:32,980
Allez-vous arrêter...

179
00:11:32,980 --> 00:11:38,940
Eh bien, je suppose que cela signifie que je n'ai jamais connu le vieux Nick aussi bien que je le pensais.

180
00:11:38,940 --> 00:11:40,880
Hé! Lâcher!

181
00:11:40,880 --> 00:11:43,010
Oh, je suis vraiment désolé ! Je ne pensais pas !

182
00:11:44,360 --> 00:11:47,540
Je vous souhaite bonne chance dans l'enquête.

183
00:11:47,540 --> 00:11:50,430
Et j'aimerais que vous transmettiez un message au coupable pour moi.

184
00:11:51,100 --> 00:11:55,500
Je suis sûr que vous pensez que les choses que vous lui avez faites étaient justes et justes.

185
00:11:55,500 --> 00:11:58,900
Mais je n’ai pas la moindre sympathie pour cette ligne de pensée.

186
00:11:59,320 --> 00:12:03,640
Je veillerai personnellement à ce que tu sois torturé vivant, comme Nick l'était,

187
00:12:03,640 --> 00:12:06,990
afin que vous puissiez subir le même sort que celui que vous avez infligé à mon cher ami !

188
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
Oui, vous le regretterez !

189
00:12:09,400 --> 00:12:11,040
S'il vous plaît, dites-le au criminel.

190
00:12:11,040 --> 00:12:12,360
Nous allons prendre congé maintenant.

191
00:12:19,460 --> 00:12:21,820
Chef d'escouade, pensez-vous vraiment qu'ils...

192
00:12:21,820 --> 00:12:22,680
Sans aucun doute.

193
00:12:22,680 --> 00:12:25,050
Première équipe intérieure, Djel Sannes...

194
00:12:25,320 --> 00:12:27,620
La peau de ses jointures était grande ouverte.

195
00:12:27,620 --> 00:12:30,520
Nick a été torturé par la police militaire intérieure

196
00:12:31,400 --> 00:12:32,820
puis assassiné.

197
00:12:35,720 --> 00:12:41,070
Je savais que l’Église s’en prendrait à Nick après qu’il ait accepté de nous aider.

198
00:12:41,360 --> 00:12:44,860
C'est pour ça que je l'ai hébergé à la caserne avec une fausse identité.

199
00:12:44,860 --> 00:12:48,460
Je ne m'attendais pas à ce qu'ils envoient des soldats pour l'exécuter.

200
00:12:49,120 --> 00:12:51,220
J'étais trop négligent.

201
00:12:51,220 --> 00:12:52,960
C'est entièrement de ma faute.

202
00:12:58,620 --> 00:13:05,280
La police militaire a-t-elle torturé le pasteur Nick
 juste pour savoir ce qu'il nous a dit ?

203
00:13:05,280 --> 00:13:06,260
Le plus probable.

204
00:13:06,980 --> 00:13:12,860
Mais c'était aussi la Police Militaire de l'Intérieur, 
il doit donc y avoir plus.

205
00:13:12,860 --> 00:13:15,640
Alors, combien d'ongles de Nick ont ​​été arrachés ?

206
00:13:15,640 --> 00:13:16,660
Hein?

207
00:13:16,660 --> 00:13:18,840
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Combien?

208
00:13:18,840 --> 00:13:21,280
Je l'ai seulement aperçu,

209
00:13:21,280 --> 00:13:23,490
mais d'après ce que j'ai pu dire, tous.

210
00:13:23,760 --> 00:13:26,360
Les gens vont soit cracher le morceau après un

211
00:13:26,360 --> 00:13:29,280
ou tenez bon, peu importe le nombre de clous que vous tirez.

212
00:13:30,220 --> 00:13:34,000
Pour être honnête, je n’ai pas beaucoup pensé au pasteur Nick.

213
00:13:34,700 --> 00:13:38,400
Mais il est resté fidèle à ses convictions jusqu’au bout.

214
00:13:42,260 --> 00:13:47,510
Cela signifie qu'ils n'ont probablement aucune idée de ce que nous savons pour la famille Reiss.

215
00:13:47,840 --> 00:13:53,240
Mais maintenant, nous savons aussi que quelqu’un nous surveille d’en haut, et non pour des raisons amicales.

216
00:13:54,700 --> 00:13:55,520
Capitaine Levi.

217
00:13:56,320 --> 00:13:58,020
Il y a des nouvelles du commandant Erwin.

218
00:13:59,880 --> 00:14:04,320
Je voulais lui parler du pasteur Nick, 
mais il m'a renvoyé immédiatement avec ça.

219
00:14:05,060 --> 00:14:06,400
Tout le monde dehors.

220
00:14:06,400 --> 00:14:07,490
Nous ne sommes pas en sécurité ici.

221
00:14:08,060 --> 00:14:09,760
Ne laissez aucune trace de notre présence.

222
00:14:16,740 --> 00:14:17,960
C'était proche.

223
00:14:18,500 --> 00:14:22,040
Que nous serait-il arrivé si nous n'étions pas partis immédiatement ?

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,460
Mais comment le commandant Erwin a-t-il...

225
00:14:25,840 --> 00:14:28,340
De nouvelles commandes sont venues du gouvernement.

226
00:14:28,340 --> 00:14:31,140
Il est interdit aux Survey Corps de s’aventurer hors du mur.

227
00:14:32,260 --> 00:14:35,220
Et nous devons remettre Eren et Historia.

228
00:14:35,820 --> 00:14:38,730
Immédiatement après qu'il m'a donné ce message,

229
00:14:39,340 --> 00:14:41,940
la police militaire a arrêté le commandant Erwin.

230
00:14:45,320 --> 00:14:48,080
Pourquoi le traitent-ils comme un criminel ?!

231
00:14:48,080 --> 00:14:50,920
Quelqu’un ne travaille plus dans l’ombre.

232
00:14:50,920 --> 00:14:53,000
Ils ne se soucient plus de savoir qui les voit.

233
00:14:53,000 --> 00:14:56,450
Ils doivent vouloir à tout prix protéger les secrets des murs.

234
00:14:56,450 --> 00:15:01,140
Mais que pouvaient-ils attendre d'Eren et d'Historia ?

235
00:15:01,140 --> 00:15:04,090
Je pouvais voir les tuer, 
mais pourquoi les veulent-ils vivants ?

236
00:15:04,540 --> 00:15:06,180
Qui sait ?

237
00:15:06,180 --> 00:15:09,320
Au moins, il est clair que l’ennemi s’en prend à ces deux-là.

238
00:15:10,020 --> 00:15:12,220
Nous ne devrions plus rester ici.

239
00:15:12,760 --> 00:15:15,060
Nous la déplaçons avec Eren dans le district de Trost.

240
00:15:16,060 --> 00:15:19,940
Pourquoi les déplacer vers la ville où le pasteur Nick a été tué ?

241
00:15:19,940 --> 00:15:22,760
Nous devons rester à l'écart de l'intérieur.

242
00:15:22,760 --> 00:15:26,040
Avec Trost paniqué, il devrait être facile de s'y faufiler.

243
00:15:26,040 --> 00:15:29,570
Et si cela devient nécessaire, 
nous pouvons les utiliser plus librement en ville.

244
00:15:30,280 --> 00:15:31,200
Bon point.

245
00:15:31,200 --> 00:15:34,520
De plus, nous sommes désavantagés face à un ennemi inconnu.

246
00:15:35,180 --> 00:15:37,410
Nous devons découvrir qui est derrière tout ça.

247
00:15:38,700 --> 00:15:41,560
Hange, prête-moi quelques-uns de tes soldats.

248
00:15:41,560 --> 00:15:42,740
Bien sûr.

249
00:15:44,640 --> 00:15:47,380
Très bien, je m'en prends à Erwin.

250
00:15:47,800 --> 00:15:49,340
Moblit reste avec moi.

251
00:15:49,340 --> 00:15:51,480
Le reste d'entre vous, partez avec Levi.

252
00:15:51,480 --> 00:15:51,970
Roger !

253
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Hange-san !

254
00:15:56,040 --> 00:15:57,140
Ici.

255
00:15:58,120 --> 00:16:01,390
Plus tôt, je me suis souvenu de quelque chose dont Ymir et Bertolt avaient parlé.

256
00:16:02,080 --> 00:16:04,540
Je n'ai pas eu le temps de vous le dire, alors je l'ai écrit.

257
00:16:05,680 --> 00:16:07,230
D'accord.

258
00:16:07,230 --> 00:16:09,000
Je ne manquerai pas de lire ceci plus tard.

259
00:16:17,260 --> 00:16:19,830
Ils évoluent certainement rapidement.

260
00:16:20,480 --> 00:16:23,960
Cet avorton sait vraiment ce qu'il fait.

261
00:16:24,840 --> 00:16:26,360
Vous vous êtes rencontré ?

262
00:16:27,520 --> 00:16:28,960
Il y a quelque temps, oui.

263
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Informations déclassifiées

264
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

265
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

266
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

267
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

268
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

269
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

270
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

271
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
bbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbb

272
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Corps des Titans

273
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Les corps des Titans varient considérablement en taille et en forme,

274
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
mais chacun d'entre eux a un point faible d'un mètre de haut

275
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
et dix centimètres de large au niveau de la nuque.

276
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
Endommager cette zone entraîne l'arrêt de la régénération du Titan et

277
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
son corps à se sublimer rapidement.

278
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
On pense que la zone de cet organe se situe là où

279
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
l'humain originel qui a formé le titan réside.

280
00:16:43,300 --> 00:16:47,080
Ne marchez pas trop près les uns des autres. Nous nous démarquerons.

281
00:16:47,080 --> 00:16:49,690
Eren et Historia, essayez de marcher normalement.

282
00:16:50,400 --> 00:16:53,180
Pourquoi le drapeau de la famille royale est-il accroché partout ?

283
00:16:53,180 --> 00:16:56,500
Oh! Aujourd'hui doit être l'anniversaire de la création de la monarchie.

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,460
Ils leur distribuent chaque année des rations spéciales.

285
00:16:59,460 --> 00:17:00,160
Hein.

286
00:17:00,160 --> 00:17:02,500
Nous commencerons bientôt à distribuer des rations !

287
00:17:03,640 --> 00:17:09,200
Le roi Fritz a entendu parler des difficultés du district de Trost et fera don des réserves de la famille royale !

288
00:17:10,380 --> 00:17:13,360
Il y en a pour tout le monde, 
alors formez une ligne ordonnée !

289
00:17:13,360 --> 00:17:14,040
Dieu merci!

290
00:17:14,040 --> 00:17:15,680
Vive le roi Fritz !

291
00:17:16,180 --> 00:17:19,040
Voilà une générosité digne d'un roi !

292
00:17:19,040 --> 00:17:21,680
Cela signifie simplement qu’il a beaucoup à revendre.

293
00:17:21,680 --> 00:17:24,180
Les gens se laissent trop facilement influencer par la nourriture.

294
00:17:30,400 --> 00:17:35,080
Nous avons utilisé plus de 60 % de nos réserves en une journée.

295
00:17:35,080 --> 00:17:40,000
Ne pensez-vous pas que c'est un prix trop élevé pour remonter le moral du peuple, Lord Reiss ?

296
00:17:40,000 --> 00:17:45,460
Pas du tout. C'était un sacrifice nécessaire pour faire aimer la famille royale au public.

297
00:17:45,720 --> 00:17:48,460
Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de cette puissance et de ce navire.

298
00:17:48,460 --> 00:17:50,380
Le plus tôt sera le mieux.

299
00:17:51,800 --> 00:17:54,240
La police militaire a échoué, hein ?

300
00:17:54,240 --> 00:17:56,590
Je vais poursuivre la poursuite immédiatement, monsieur.

301
00:17:57,280 --> 00:18:00,100
Non, nous aurons bientôt ce dont nous avons besoin.

302
00:18:00,100 --> 00:18:02,220
Ce plan a été mis en œuvre.

303
00:18:16,600 --> 00:18:18,360
Attention! Derrière nous !

304
00:18:24,200 --> 00:18:24,950
Armi—

305
00:18:24,950 --> 00:18:27,440
Je veux dire, Krista et Eren !

306
00:18:27,440 --> 00:18:30,080
Ils ont encore été kidnappés !

307
00:18:35,760 --> 00:18:37,240
Est-ce que cela peut vraiment fonctionner ?

308
00:18:38,400 --> 00:18:41,180
Il ne me ressemble absolument pas.

309
00:18:42,200 --> 00:18:44,640
Son visage de cheval le trahira.

310
00:18:49,160 --> 00:18:53,840
Ouais? Tu aimes ça ? Laisse-moi t'entendre gémir.

311
00:18:53,840 --> 00:18:58,140
Allez, admets-le. Vous appréciez ça.

312
00:18:58,140 --> 00:19:00,700
Vas-y et laisse-moi entendre ta voix. 
Tu sais que tu le veux.

313
00:19:07,480 --> 00:19:10,960
C'est pour ça que je ne voulais pas revivre cette merde une seconde fois !

314
00:19:11,440 --> 00:19:12,940
J'en ai fini d'être son double !

315
00:19:12,940 --> 00:19:15,560
Tu es tellement musclé pour une fille de ton âge.

316
00:19:21,700 --> 00:19:23,840
Comment ça se passe là-bas ?

317
00:19:23,840 --> 00:19:27,020
Nous devrions nous dépêcher avant qu'ils réalisent qu'Armin n'est pas celui qu'il semble être.

318
00:19:28,260 --> 00:19:30,300
Je me sens aussi mal pour lui.

319
00:19:30,300 --> 00:19:31,340
Je vois.

320
00:19:32,440 --> 00:19:34,610
Comment va ta jambe ?

321
00:19:35,980 --> 00:19:38,820
Je peux très bien le déplacer. Ce n'est pas mal.

322
00:19:39,440 --> 00:19:44,960
Mais plus important encore,
 ces ravisseurs sont terriblement verts.

323
00:19:44,960 --> 00:19:47,910
Pourquoi enverraient-ils des amateurs pour un travail comme celui-ci ?

324
00:19:48,810 --> 00:19:50,620
Je pense que tu peux gérer le reste toi-même.

325
00:19:50,620 --> 00:19:53,000
Je vais retrouver Eren.

326
00:19:53,000 --> 00:19:56,380
Sortez les poubelles et venez me retrouver.

327
00:19:56,380 --> 00:19:57,130
Compris.

328
00:19:58,080 --> 00:20:02,180
Et il y a encore une chose que je devrais te dire, juste au cas où.

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,640
Informez également le reste de l’équipe.

330
00:20:18,400 --> 00:20:21,780
Tu es sûr que ce sont Krista et Eren ?

331
00:20:21,780 --> 00:20:24,240
Oui. Ils correspondent aux descriptions qui nous ont été données.

332
00:20:25,220 --> 00:20:27,200
Hein? Où est le garde ?

333
00:20:38,200 --> 00:20:38,710
Qu'est-ce que...

334
00:20:44,920 --> 00:20:47,300
Restez là.

335
00:20:49,600 --> 00:20:51,850
Connie! Êtes-vous sûr qu'il ne s'agit que de ces quatre-là ?

336
00:20:52,220 --> 00:20:53,600
Ouais, c'est tous !

337
00:20:53,960 --> 00:20:55,730
Il n'y a personne d'autre à proximité !

338
00:20:59,360 --> 00:21:02,460
Si vous bougez encore, je ne viserai pas le pistolet la prochaine fois !

339
00:21:02,460 --> 00:21:06,960
Très bien, une fois que tu auras fini de les attacher, 
Rencontrons le capitaine.

340
00:21:06,960 --> 00:21:08,260
Attends, pourquoi ça ?

341
00:21:08,260 --> 00:21:09,450
Ce sont ses ordres,

342
00:21:09,450 --> 00:21:11,140
et il a laissé un message aussi.

343
00:21:15,420 --> 00:21:18,000
Hé! Éloignez-vous du chemin !

344
00:21:21,360 --> 00:21:22,130
Capitaine?

345
00:21:22,640 --> 00:21:24,020
Bien?

346
00:21:24,020 --> 00:21:26,380
La route est encombrée, mais rien ne semble déplacé.

347
00:21:27,060 --> 00:21:30,140
Le commandant Pixis est juste un peu plus loin.

348
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
Ont-ils acheté les déguisements ?

349
00:21:32,020 --> 00:21:33,820
Ils l’ont fait.

350
00:21:33,820 --> 00:21:35,810
Vous n'avez pas l'air très content.

351
00:21:36,260 --> 00:21:37,280
Non.

352
00:21:38,540 --> 00:21:40,540
Quelque chose ne va pas.

353
00:21:40,540 --> 00:21:43,260
La police militaire ne peut pas être derrière tout ça.

354
00:21:43,260 --> 00:21:47,020
Ces salopards suffisants n’embaucheraient jamais d’amateurs.

355
00:21:47,820 --> 00:21:49,490
C'est comme si...

356
00:21:50,480 --> 00:21:53,250
Et si un autre groupe suivait le chariot

357
00:21:53,940 --> 00:21:56,360
et attendre l'occasion de frapper ?

358
00:21:56,360 --> 00:21:57,620
Capitaine.

359
00:21:58,240 --> 00:22:00,140
Le chariot est sur le point de démarrer.

360
00:22:01,840 --> 00:22:05,060
Nifa, as-tu entendu parler de Kenny l'Éventreur ?

361
00:22:05,060 --> 00:22:07,130
Le meurtrier de masse de la capitale ?

362
00:22:07,800 --> 00:22:10,820
Celui qui a tranché la gorge de plus de 100 policiers militaires ?

363
00:22:10,820 --> 00:22:14,640
N'est-ce pas juste une vieille légende urbaine ?

364
00:22:14,640 --> 00:22:17,520
Il est réel et les histoires sont vraies.

365
00:22:18,680 --> 00:22:21,480
J'ai vécu avec lui pendant un moment quand j'étais enfant.

366
00:22:21,740 --> 00:22:24,640
Hein? De quoi parles-tu?

367
00:22:24,640 --> 00:22:26,150
Ce n'est pas le bon moment pour plaisanter.

368
00:22:27,160 --> 00:22:31,160
Si c'était lui, il ne s'opposerait pas à embaucher des amateurs.

369
00:22:32,060 --> 00:22:36,410
Si un groupe suivait le chariot, 
ils le flanqueraient par l'arrière,

370
00:22:37,080 --> 00:22:39,260
en utilisant un point de vue en hauteur...

371
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
Nifa !

372
00:23:04,400 --> 00:23:06,760
Yo, Levi.

373
00:23:07,960 --> 00:23:10,020
As-tu grandi depuis la dernière fois que je t'ai vu ?

374
00:23:30,100 --> 00:23:33,470
Oho, on dirait que tu n'as pas gagné un pouce !

375
00:23:35,160 --> 00:23:36,970
Kenny!

376
00:23:41,000 --> 00:23:43,560
Kenny et Levi se réunissent.

377
00:23:43,560 --> 00:23:47,530
Eren et Historia sont ciblés par l'ennemi.

378
00:23:47,530 --> 00:23:49,440
Pour les récupérer sains et saufs,

379
00:23:49,440 --> 00:23:52,990
Levi et les autres doivent viser leurs adversaires.

380
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Prochain épisode : "Douleur".

381
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Douleur

382
00:23:52,990 --> 00:23:54,990
Douleur